鹧鸪天纳兰性德翻译 握手西风泪不干

2023年1月31日 51点热度 0人点赞 0条评论

独背残阳上小楼,谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮,几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,秾华如梦水东流。人间所事堪惆怅,莫向横塘问旧游。

鹧鸪天纳兰性德翻译 握手西风泪不干-悟饭游戏厅

[注释]

鹧鸪天:一作“于中好”。

独背残阳上小楼:残阳,一作“斜阳”。独背残阳,罗隐《旅舍书怀寄所知二首》其二:“可怜别恨无人见,独背残阳下寺楼。”上小楼,秦观《浣溪沙》:“漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋。”

谁家玉笛韵偏幽:玉笛,玉制的笛子,笛子的美称,指笛声。李白《春夜洛城闻笛》:“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。”

一行白雁遥天暮:白雁,北方有白雁,色白,似雁而小。遥天暮,周邦彦【中吕】《南浦》:“危樯影里,断云点点遥天暮。”纳兰性德《菩萨蛮》:“雾窗寒对遥天暮,暮天遥对寒窗雾。”

秾(nóng)华:秾,花木繁盛貌。指花木景象,也比喻人的青春岁月、女子青春美貌。

黄花:菊花。

节序:节气时令,农历一年二十四个节气,词中当已是霜降前后。

沉浮:比喻盛衰、消长、起伏。

人间所事堪惆怅:所事,事事。曹唐《张硕重寄杜兰香》:“人间何事堪惆怅,海色西风十二楼。”

莫向横塘问旧游:古堤名,一为三国吴大帝时于建业(今南京)南淮水(今秦淮河)南岸修筑,亦为百姓聚居之地;另一处在江苏省吴西南。诗词中常以此堤与情事相连。旧游:从前游玩过的地方。温庭筠《池塘七夕》:“万家砧杵三篙水,一夕横塘似旧游。”

鹧鸪天纳兰性德翻译 握手西风泪不干-悟饭游戏厅

[评析]

这是一首抒发人生感慨的词。上片描绘秋日的凄凉景象,下片慨叹人生如梦、世事无常。

在中国古代,每到重阳佳节,人们就会登高,为的是避灾求福,而随着时间的推移,登高逐渐演变成古人的一种重要情结,每当他们在郁郁不得志时,通常以登高赋诗吟词,以排解心中的郁闷苦楚。

南唐后主李煜在国破家亡之后,在宋朝过了两年多的囚徒式生活,在被“囚禁”的日子里,为了缓解心中的愁苦,他经常独上西楼远望,想象着昔日南唐的宫阕,而亡国之恨总会在这时一次次冲击他的心灵, 因此他悲愤地写下了“无言独上西楼”、“小楼昨夜又东风”之类感伤的诗句。

与李煜这个偏安一隅的没落国君相比,纳兰无疑要幸运得多,他出身贵胄,父亲是权倾一朝的宰相,自身又是皇帝的贴身侍卫,深得圣上赏识。然而,他却蔑视一切荣华富贵,想的是要如何遁迹山林,与清风明月为伍。纳兰的出身和性格,也就注定他要终身扮演一个不得志的失意者,而这首《鹧鸪天》,就是他内心中满腔惆怅的真实写照。

鹧鸪天纳兰性德翻译 握手西风泪不干-悟饭游戏厅

“独背残阳上小楼”,词一开篇,纳兰就为我们展现出一幅凄凉的画面,在一个秋日的黄昏,纳兰孤单地登上小楼,夕阳将他的影子一点点地拉长,就像他的心性一样,在时光的磨砺中消磨殆尽。

登上小楼之后,纳兰耳边传来幽咽的笛声,其中似乎还夹杂着些许的感伤。在中国古典诗词中,玉笛也是一个频繁出现的意象。“敦煌女伎持玉笛,凌空驾云飞天去”、“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城”、“玉笛凌秋韵远汀,谁家少女倚楼听”、“敦煌女伎持玉笛,凌空驾云飞天去”……那为什么很少用“金笛”、“铁笛”、“铜笛”来入诗词呢?这是因为在古代,人们对玉看得很重,正所谓“黄金有价玉无价”,文人君子必佩玉,于是,玉不仅是一种装饰品,更是一种人格、身份的体现。

登高必感怀,这是中国传统诗词的一个套路,另外还有“一切景语皆情语”的说法,所以纳兰在感怀之前,先看了看眼前的景色。“一行白雁遥天暮,几点黄花满地秋”,远处,一行白雁飞入天际,近处,枯黄的叶子落了一地。一个人孤零零地登楼远眺就已尽显凄凉,如果再看到眼前萧瑟的秋景,自然会触景生情,发出无限的感慨。

鹧鸪天纳兰性德翻译 握手西风泪不干-悟饭游戏厅

词到下片,纳兰开始慨叹世事无常,人生如梦,“惊节序,叹沉浮,秾华如梦水东流”,四季更替,人生浮沉,美好的时光像梦一样随着流水消失不见了,到这里,词人的惆怅之情已显而易见。

“人间所事堪惆怅,莫向横塘问旧游。”人间有无限的惆怅之事,既已如此惆怅,那就更不要向横塘路上询问旧游在何处了。读到尾句,我们不禁想起纳兰的另一首《浣溪沙》中的“我是人间惆怅客”,不同的季节,相同的意境,虽然时光飞逝,但惆怅的心情却如影相随。

有人说这首词是登高感伤之作,也有人指出横塘在江南,这是一首登高怀人之作,怀念的是沈宛或是江南的友人,哪种说法正确,我们无法做出裁定,但我们能够确定的是,纳兰内心中那无法倾诉的惆怅,将永远陪伴在他的左右,直到他生命的终结。

fengjun

这个人很懒,什么都没留下

猜你喜欢

文章评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据